شهادة الميلاد وأوراق المولود في الإمارات: للمواطنين والمقيمين، ومهلة 30 و120 يومًا

ما المهلة لتسجيل الولادة في الإمارات؟

الجواب المختصر: للمقيمين 30 يومًا كحد أقصى لتسجيل ولادة طفلهم، و120 يومًا من الولادة لإنهاء الوثائق الرسمية كلها: شهادة الميلاد، والجواز، والهوية الإماراتية، والإقامة.

إن لم تكتمل الإقامة خلال 120 يومًا، تُحتسب رسوم 100 درهم عن كل يوم إضافي، ولا يُسمح للطفل بمغادرة الدولة، بحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات. هذه نقطة تفاجئ كثيرًا من الأسر التي تخطط لزيارة الأهل في الإجازة الصيفية بعد الولادة.

اكتبوا التاريخين على تقويم البيت يوم الولادة: اليوم 30 واليوم 120، واعملوا للخلف منهما.

كيف تُستخرج شهادة ميلاد المولود المواطن؟

الجواب المختصر: بعد الولادة يسلّمكم المستشفى تبليغ ولادة مختومًا وموقعًا. في المستشفيات الحكومية تصدر شهادة الميلاد بعده مباشرة، وفي المستشفيات الخاصة يتقدم الوالدان بالتبليغ إلى وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو إلى الجهة الصحية في إمارة الإقامة.

بعد الحصول على شهادة الميلاد، يُضاف المولود إلى خلاصة القيد لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، ويمكن التقدم إلكترونيًا لجواز سفره وهويته الإماراتية عبر موقع الهيئة.

والأسهل للمواطنين حزمة «مبروك ما ياك»، وهي مجموعة خدمات رقمية للمولود الإماراتي تشمل: شهادة الميلاد، وإضافة اسمه إلى خلاصة القيد، والجواز، والهوية الإماراتية، وبطاقة ثقة للتأمين، والبطاقة الصحية اختياريًا. حسم الاسم وتهجئته قبل الولادة يجعل الحزمة تمر بلا توقف.

كيف تُستخرج شهادة ميلاد مولود المقيمين؟

الجواب المختصر: يقدّم أحد الوالدين الوثائق في المستشفى الذي وُلد فيه الطفل أو لدى الجهة الصحية المختصة في الإمارة، خلال 30 يومًا من الولادة.

الوثائق المطلوبة بحسب البوابة الرسمية: نسخة مصدقة من عقد الزواج، مترجمة إلى العربية إن كانت بلغة أخرى؛ وأصل وصورة جوازي الزوج والزوجة؛ وبيانات تبليغ الولادة من المستشفى؛ وتقرير الخروج من المستشفى.

ويجب على جميع المقيمين تصديق شهادة الميلاد من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ووزارة الخارجية. وشهادات الميلاد المختومة من دائرة الصحة في أبوظبي أو هيئة الصحة بدبي تعادل ختم وزارة الصحة ووقاية المجتمع.

إن اختلفت جنسية الأب عن جنسية الأم، يتبع الطفل جنسية الأب في الوثائق، وهذا يحدد السفارة التي ستصدر جوازه.

ما الخطوات بعد شهادة الميلاد للمقيمين؟

الجواب المختصر: جواز سفر من سفارة بلد الطفل، ثم الإقامة والهوية الإماراتية، وكل ذلك قبل اليوم 120.

الجواز: تواصلوا مع سفارة بلدكم في الإمارات فور صدور شهادة الميلاد، واسألوا عن مدة الإصدار، لأن بعض السفارات تحتاج أسابيع. هذه غالبًا الخطوة الأبطأ في المسار كله.

الإقامة والهوية: يقدّم الكفيل طلب إقامة المولود ومعه جواز الطفل وشهادة ميلاده، عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أو عبر الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب ومراكز آمر لمن إقامتهم صادرة من دبي. شروط الكفالة والرسوم تتغير من وقت لآخر، فتحققوا منها في القناة الرسمية لإمارتكم قبل التقديم.

وإن كانت الأم هي الكفيلة، فقد يتطلب الأمر موافقة خاصة؛ اسألوا قبل التقديم لتجنب الرفض وضياع الوقت.

ما الأخطاء التي تؤخر أوراق المولود؟

الجواب المختصر: عقد زواج غير مصدق أو غير مترجم، واختلاف تهجئة الاسم بين الوثائق، وتأخر جواز السفارة، والانتظار حتى قرب اليوم 120.

صدّقوا عقد الزواج وترجموه قبل الولادة إن كان صادرًا خارج الدولة. اختاروا تهجئة إنجليزية واحدة للاسم واكتبوها كما هي في كل نموذج. واحجزوا موعد السفارة فور صدور شهادة الميلاد.

واحتفظوا بنسخ رقمية من كل وثيقة في مجلد واحد على الجوال وعلى البريد الإلكتروني؛ فكثير من المعاملات تتم إلكترونيًا بالهوية الرقمية، وستحتاجون هذه الملفات مرارًا.

ما الجدول الزمني المقترح للمقيمين خلال 120 يومًا؟

الجواب المختصر: الأوراق الجاهزة قبل الولادة، وشهادة الميلاد في الأسبوعين الأولين، والجواز في الشهر الأول أو الثاني، والإقامة والهوية قبل اليوم 120 بهامش مريح.

قبل الولادة: صدّقوا عقد الزواج وترجموه إن لم يكن بالعربية، واحسموا الاسم وتهجئته، واسألوا سفارتكم عن متطلبات جواز المولود ومدة إصداره، وتأكدوا من صلاحية جوازاتكم وإقاماتكم.

الأسبوعان الأولان: قدّموا طلب شهادة الميلاد في المستشفى أو لدى الجهة الصحية مع الوثائق المطلوبة، ثم أكملوا التصديق اللازم.

من الأسبوع الثالث: قدّموا طلب الجواز لدى السفارة فور صدور شهادة الميلاد.

بعد استلام الجواز: قدّموا طلب الإقامة والهوية الإماراتية فورًا، ولا تنتظروا الأسابيع الأخيرة؛ أي نقص في الوثائق يحتاج وقتًا لتداركه.

نخطط للسفر بالمولود في أشهره الأولى، ماذا نراعي؟

الجواب المختصر: لا تحجزوا تذاكر قبل أن تكتمل الإقامة، لأن المولود لا يُسمح له بمغادرة الدولة إن تجاوزت المهلة 120 يومًا دون إقامة.

كثير من الأسر تخطط لعرض المولود على الأهل في الإجازة الصيفية أو العيد. اعملوا للخلف من موعد السفر: الإقامة يجب أن تكون صادرة، والجواز ساري المفعول، والوثائق في حقيبة اليد. وإن كان السفر قريبًا من الولادة، فاسألوا طبيب الأطفال كذلك عن سفر المولود في أسابيعه الأولى.

وللمواطنين، إصدار جواز المولود عبر «مبروك ما ياك» أو موقع الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية يسهّل السفر المبكر، لكن تحققوا من وصول الجواز قبل الحجز.

أسئلة شائعة